聖經－當代譯本（綠）（皮面拉鍊拇指索引）（精裝） ↓首賣↓－

聖經－當代譯本（綠）（皮面拉鍊拇指索引）（精裝）-momo購物網
聖經－當代譯本（綠）（皮面拉鍊拇指索引）（精裝）

售價:988

我要購買

男款吸濕保暖圓領/立領發熱衣、發熱褲 ●人氣必BUY●	【JAKO-O 野酷】燈心絨休閒長褲 ★優惠專區★	【Angel Rose】俏麗壓紋牛皮包(共4色) ↓首賣↓
坤田水果澄蜜香小蕃茄(10盒)單盒600克 ○新品○	神宿少年 2 ○新品○	2入起【ESTEE LAUDER雅詩蘭黛】純色晶灩唇蜜精巧版2.7ml (無盒) ★優惠專區★
重型機車小百科：附導讀CD ★優惠專區★	Fly 藍光LED 無線滑鼠 ○限時限量○	【BANANA MONKEY猴子大王】獨家印花大版面法藍紗雙人加大床包被套四件組-多色可選舞動青春
1028 輕一夏。防曬噴霧 ↓最新↓	愛上新鮮-川味煙燻無骨鳳爪(微辣)4包 ★福利價★	臺灣銀行（客服人員）套書（贈題庫網帳號、雲端課程） ★更優惠★
超渡莊子 $補貨到$	ALAIN DELON 亞蘭德倫 25吋皇家霧面系列旅行箱(黑)25吋 ▼超值推▼	最新育兒萬事通超值白金版 ↓首賣↓
雙人英式下午茶，一人只要$225！伴隨夏日海洋的愜意！-高雄 ○好評○	【玖飾時尚】幾何元素混搭民族風編織手環(手環) $補貨到$	【WOKY沃廚】頂級316不鏽鋼防燙碗15cm(2入/組) ♣將調回原價♣
【康健生機】養生綜合堅果仁(300g/罐) ↓首賣↓	學校的階梯 1（漫畫版） ☆好精彩☆	遊園尋夢：中正紀念公園園林之美 $搶先看$
亮色花紗雙口袋抽繩連帽外套 ▼最新出版▼	庶女有毒（一） ★優惠專區★	別讓人賣了還在幫人算錢：詭譎多變的世道，這些人你不得不小心 $補貨到$
台灣綠寶石黃金蜜柚 ↓暢銷排行↓	【美國 Bebe Au Lait】天絲棉紗布包巾2入禮盒(3種款式) ↓最新↓	San-X 角落掌心沙包公仔的變裝秀。麵包店長 ↓首賣↓
【NOW健而婷】鐵定月順套組(當歸鐵+月見草油) $補貨到$	Dogeared 旅行錢幣金色許願戒指帶著好運向前行附原廠盒5號 1.5cm $搶先看$	【美國沛特斯】有機成份紅石榴護色亮澤潤絲精(二入組16oz/475ml) ↘全館最熱↘

推薦序
出版序

通俗易懂的《當代譯本》

　　語言作為溝通的媒介，具有深刻的時代背景和文化特色。要翻譯幾千年前成書的聖經，不僅需要攻克古語言的難關，還要追溯歷史的長河，跨越文化的藩籬。中文聖經從最早的文言文譯本，到後來以和合本為代表的白話文譯本，再到近年來不斷湧現的通俗譯本，每一個譯本的初衷都是要將上帝永不改變的話，以最有效的方式呈獻給所處的時代。因為語言隨著時代的變遷在不斷地演繹和變化，以語言為基礎的聖經翻譯不可能一勞永逸。只要對聖經原文的理解和闡釋還沒有達到完美的地步，就會一直有新的聖經譯本問世。因為譯本都不完美，總有改進的空間。

　　當今聖經譯本大致可分為兩類。一類側重於保留聖經原文（source language）即希伯來文、希臘文和亞蘭文的格式，致力於反映原文的句子結構、辭彙特色和表達方式，多傾向於直譯。另一類則側重於捕捉原文所表達的意思，致力於用自然、流暢的語言譯出原文所表達的精義，多傾向於意譯。兩種譯法可謂各有千秋，互有長短。前者在忠實地反映原文格式的同時，常常犧牲譯入語的可讀性，以致行文艱澀、難懂，而後者在強調譯文自然、流暢的同時，往往採取過於自由的翻譯手法，以致無法盡顯原文的風貌。

　　由此可見，每一個譯本在翻譯之初需要確定其讀者群，並在翻譯風格上做適當的取捨。換句話說，聖經學者喜歡讀的譯本不一定適合沒有任何聖經背景的非信徒。信主很久的中老年基督徒和還沒有信主的青少年，在閱讀習慣和讀經感受上可能有很大的差異。聖經原本是用當時簡易的語體文寫成的，譬如，耶穌和使徒們在新約時代使用的語言是當時的通俗希臘文，而非深奧的古典希臘文。耶穌在引用舊約經文時，常常用《七十士譯本》的希臘文，而非舊約的希伯來原文。因為耶穌選擇用當時百姓最能明白的語言傳遞天國的信息。毋庸置疑，聖經譯本最大的考量應該是如何讓讀者清楚、準確地明白上帝的話語。

　　特別值得一提的是，一百年前翻譯的《和合本》之所以廣受歡迎，正是因為它直白、簡單的語言風格切合當時的廣大人群。這也是為什麼《和合本》中幾乎沒有出現言簡意賅的中文四字俗語，如「設身處地」、「膽戰心驚」、「杳無人跡」等等，因為當時百分之九十以上的中國人都是文盲，使用四字俗語會給大部分人造成理解上的困難。但時過境遷，一百年前翻譯的《和合本》經文對於今天的人們來說，尤其是青少年，常常會有理解上的困難（如很多人都不明白「方伯」是什麼意思）。而一百年來，中文語言的使用也發生了很大的變化（如《和合本》中的「自卑」、「手段」等褒義詞，在今天已是貶義詞了）。今日華人的教育程度也有了很大的提升，譯本使用言簡意賅、朗朗上口的四字俗語已經不是問題。

　　《當代譯本》力求譯文準確、清楚、通俗易懂、貼近當代生活，特別適合廣大青少年、慕道友和不熟悉聖經文化背景的人。譯文遣詞用語，包括標點符號，以《現代漢語規範詞典》及當代中文範本為標準，盡量避免使用與大眾語言習慣脫節的宗教術語。相信《當代譯本》自然、流暢的文風和嚴謹、縝密的結構，會給讀者帶來耳目一新的讀經體驗，使讀者輕鬆明白上帝話語的精義，不再被艱澀拗口的文字羈絆。

　　《當代譯本》旨在撒播福音的種子，幫助更多的人認識基督信仰和主耶穌基督。它是鑽研聖經者的參考，是初信者的嚮導，是未信者尋求上帝的路標。深願這個譯本能夠成為廣大華夏兒女尋求真理並得到永生的階石。
內容簡介
本修訂嚴謹，集臺、港、新、中、美四十多位聖經學者意見，採意義對等、行文流暢、貼近華人的翻譯原則，適合初信者、青少年進入聖經真理，是國際差會及眾教會佈道跟進首選。

翻譯過程：

《聖經-當代譯本》（ChineseContemporaryBible）是國際聖經協會（BiblicaInc.）於1979年召集眾學者從希伯來文及希臘文原文聖經譯成。

歷經多年修正，包括四十幾位聖經學者、牧者及中華威克理夫翻譯會（WycliffeBibleTranslatorsTaiwan），從2005年持續參照各種聖經譯本，鑽研中文語言變化，成為最貼近現代中文使用習慣、最適合初信者及青少年閱讀的聖經譯本；繁體版由聖經資源中心隆重出版。

原出版機構：

國際聖經協會（BiblicaInc.）是由前紐約聖經協會(NewYorkBibleSociety)和LivingBibleInternational於1992年合併而成。（起初稱為InternationalBibleSociety，後改名為BiblicaInc.），主要宗旨為進行各種聖經版本翻譯、出版和推廣，目前擴及全世界五十五國，翻譯超過一百種語言。除了聖經當代譯本，其出版之《新國際版聖經》(NewInternationalVersion,NIV)為當今最受歡迎且信賴的現代英文譯本。

新的聖經譯本的需要：

1.為什麼需要新的聖經譯本？
譯經挑戰：語言具有深刻時代背景和文化特色。翻譯幾千年前的聖經不僅需要攻克古語言難關，還要追溯歷史長河，跨越文化藩籬。
語言變化：從最早的文言文，到後來的白話文，再到近年通俗譯本，都是將上帝永不改變的話以最有效的方式呈獻給所處時代。
釋經學演進：隨著時代變遷，聖經翻譯不可能一勞永逸。只要對聖經原文的理解和闡釋尚未完美，就會一直有新的聖經譯本問世。

2.當今聖經譯本分為哪兩大類？
側重原文：當今聖經譯本大致分為兩類。一類側重聖經原文，即希伯來文、希臘文和亞蘭文的格式，致力反映原文，多傾向於直譯方式。
側重易解：另一類側重捕捉原文所表達的意思，致力用自然流暢的語言譯出原文的精義，多傾向意譯，兩種譯法各有千秋。
各有優缺：前者忠於原文的同時，常常犧牲可讀性，以致艱澀難懂；後者強調自然流暢的同時，往往無法盡顯原文風貌。

3.如何因應各時代讀者不同需要？
譯文風格：翻譯之初要先確定主要讀者群，並適當取捨翻譯風格。聖經學者喜歡的譯本未必適合沒有任何聖經背景的非信徒。
讀者取向：聖經是用當時簡易的語體文寫成的，耶穌和使徒在新約時代用的是當時的通俗希臘文，而非深奧的古典希臘文。
貼近民情：耶穌在引用舊約時常用希臘文《七十士譯本》，而非希伯來原文。祂選用當時百姓最能明白的語言來&

詳細商品說明

除了聖經－當代譯本（綠）（皮面拉鍊拇指索引）（精裝）相關商品及價格也一並整理成資料,提供給大家參考~最近有些網友在問聖經－當代譯本（綠）（皮面拉鍊拇指索引）（精裝）要去哪裡買最便宜呢?我有去遍尋各大購物網站momo購物、yahoo奇摩購物、博客來、PChome線上購物、ibon mart搜尋優惠價格!最近我也在找聖經－當代譯本（綠）（皮面拉鍊拇指索引）（精裝）的相關資訊~聖經－當代譯本（綠）（皮面拉鍊拇指索引）（精裝）也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.

最近我也在找聖經－當代譯本（綠）（皮面拉鍊拇指索引）（精裝）的相關資訊~GINO一向是個理性的消費者,能讓他讚賞的商品不多了！聖經－當代譯本（綠）（皮面拉鍊拇指索引）（精裝）等好久終於開賣了超讚的啦！一直以來我都很相信GINO推荐的東西。我有去遍尋各大購物網站momo購物、yahoo奇摩購物、博客來、PChome線上購物、ibon mart搜尋優惠價格!

●熱銷商品●

追逐獅子的人售價:186 我要購買追逐獅子的人	三浦綾子：《舊約》告訴我的故事－原來，《聖經》說透了人性售價:237 我要購買三浦綾子：《舊約》告訴我的故事－原來，《聖經》說透了人性	遇見耶穌售價:299 我要購買遇見耶穌
REVOLVE GIRL－新約聖經讀本售價:427 我要購買 REVOLVE GIRL－新約聖經讀本	一生必讀的聖經預言故事售價:150 我要購買一生必讀的聖經預言故事	人生的智慧錦囊售價:143 我要購買人生的智慧錦囊
解－經－聖經經文的釋義與詮釋售價:250 我要購買解－經－聖經經文的釋義與詮釋	100分的愛情－傳道書、雅歌售價:143 我要購買 100分的愛情－傳道書、雅歌	三浦綾子：《新約》告訴我的故事－為什麼耶穌的魅力吸引了我？售價:237 我要購買三浦綾子：《新約》告訴我的故事－為什麼耶穌的魅力吸引了我？
青少年的聖經故事售價:285 我要購買青少年的聖經故事	圖解末世預言售價:427 我要購買圖解末世預言	美索不達米亞與聖經售價:243 我要購買美索不達米亞與聖經
一生必讀的聖經經典故事售價:150 我要購買一生必讀的聖經經典故事	突破，原來這麼簡單！用聖經智慧跨越人生８個障礙售價:158 我要購買突破，原來這麼簡單！用聖經智慧跨越人生８個障礙	漫畫版聖經輕鬆讀售價:237 我要購買漫畫版聖經輕鬆讀
製造耶穌：史上NO.1暢銷書的傳抄、更動與錯用售價:277 我要購買製造耶穌：史上NO.1暢銷書的傳抄、更動與錯用	聖經中的非凡女子售價:214 我要購買聖經中的非凡女子	抄智慧長智慧－聖經箴言書售價:72 我要購買抄智慧長智慧－聖經箴言書
與聖經有約售價:299 我要購買與聖經有約	沙塵中的榮耀－死海古卷與聖經售價:200 我要購買沙塵中的榮耀－死海古卷與聖經	心靈福音書（精美書盒版禮物書）售價:690 我要購買心靈福音書（精美書盒版禮物書）